Hur uttalar päron
•
Svenska, danska, norska, isländska och färöiska stammar alla från samma stam, det så kallade fornnordiska. Hur kan det då bli så spritt och annorlunda men sedan på samma gång vara så extremt lika? Vissa ord kan vara identiska men sedan ha motsatta betydningar. Exempel på detta är ordet “rolig”. Även något så simpelt som hur man använder artiklar: en och ett. Det är nämligen allt detta, och mer, som gör att jag skulle argumentera för hur svårt det kan vara at lära sig ett av de nordiska språken, även fast, och speciellt, om man i förvägen har ett nordiskt språk som modersmål.
Vi är så vana vid vissa ord och vissa uttal, så när vi ska försöka så kan det gå fel väldigt snabbt. Jag som är dansk, men som är uppväxts i Sverige, kan med egen erfarenhet säga att det lätt kan komma både roliga och lite pinsamma missförstånd mellan människor. Nu tar jag upp ordet “rolig” igen. Det är ett sådant simpelt ord, och om du skulle fråga en svensk om vad det betyder, finns
•
Innehållet som finns tillgängligt på vår webbplats är resultatet av våra redaktörers dagliga ansträngningar. De arbetar alla mot ett enda mål: att förse dig med rikt innehåll av hög kvalitet. Allt detta är möjligt tack vare de intäkter som genereras av reklam och prenumerationer.
Genom att ge ditt samtycke eller prenumerera stöder du vår redaktions arbete och säkerställer den långsiktiga framtiden för vår webbplats.
Om du redan har köpt en prenumeration, logga in
•
Potatis i dialekterna
Jordpäron
Ordet jordpäron förefaller vara en ordagrann översättning av tyskans Erdbirne, som är en dialektal benämning vid sidan av Kartoffel och Erdapfel ’jordäpple’. Eftersom man vet att de flesta växter som fördes in i Sverige under 1600- och 1700-talen kom via tyskspråkiga vetenskapscentra i Mellaneuropa, ligger det nära till hands att anta att även potatisodlingen tidigast kom hit genom tysk förmedling.
Jordpäron uppträder i en mängd skiftande former, t.ex. jordpära, päron och pära. Ordet pära är helt enkelt en annan form av päron. I södra delen av Dalabergslagen och i norra Västmanland har jordpäron på vissa håll ombildats till jordbär. En förutsättning för detta har varit att ordet jordbär i dessa trakter inte har varit upptaget av någon bärsort. I de flesta andra svenska dialekter är jordbär nämligen det vanliga ordet för ’smultron’; i övre Dalarna är det ’hjortron’ som avses med ordet.
Andra egenartade ombildningar av (